ما هو معنى العبارة "on the record"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖on the record معنى | on the record بالعربي | on the record ترجمه

يشير هذا التعبير إلى أن شيئًا ما قيد التسجيل أو النشر بشكل رسمي، وغالبًا ما يستخدم في سياقات صحفية أو قانونية حيث يكون من المهم توثيق المعلومات بشكل رسمي وملزم.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "on the record"

تتكون هذه العبارة من جزأين: 'on' و 'the record'. 'On' هو حرف جر يشير إلى الموقع أو الحالة، بينما 'the record' يشير إلى السجل أو التسجيل الرسمي.

🗣️ الحوار حول العبارة "on the record"

  • Q: Can you confirm this information on the record?
    A: Yes, I can confirm that on the record.
    Q (ترجمة): هل يمكنك تأكيد هذه المعلومات رسميًا؟
    A (ترجمة): نعم، يمكنني تأكيد ذلك رسميًا.
  • Q: Is this conversation on the record?
    A: No, this conversation is off the record.
    Q (ترجمة): هل هذه المحادثة رسمية؟
    A (ترجمة): لا، هذه المحادثة خارج السجل.

✍️ on the record امثلة على | on the record معنى كلمة | on the record جمل على

  • مثال: The journalist asked the politician to comment on the record.
    ترجمة: طلب الصحفي من السياسي التعليق رسميًا.
  • مثال: The lawyer made a statement on the record.
    ترجمة: قدم المحامي بيانًا رسميًا.
  • مثال: The company's financial report will be released on the record.
    ترجمة: سيتم إصدار تقرير الشركة المالي رسميًا.
  • مثال: The witness provided testimony on the record.
    ترجمة: قدم الشاهد شهادة رسمية.
  • مثال: The author agreed to an interview on the record.
    ترجمة: وافق المؤلف على مقابلة رسمية.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "on the record"

  • عبارة: off the record
    مثال: The conversation was off the record.
    ترجمة: المحادثة خارج السجل.
  • عبارة: under the radar
    مثال: The project was kept under the radar.
    ترجمة: تم الاحتفاظ بالمشروع تحت الرادار.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "on the record"

القصة باللغة الإنجليزية:

During a press conference, the CEO of the company decided to make a bold statement on the record. He announced the company's new initiative to go fully green by 2030. This decision was met with mixed reactions from the audience, some applauding the commitment to sustainability while others questioned the feasibility of such a rapid transition. Despite the skepticism, the CEO stood firm on the record, assuring everyone that the company was fully committed to this path.

القصة باللغة الإسبانية:

خلال مؤتمر صحفي، قرر الرئيس التنفيذي للشركة إجراء بيان جريء رسميًا. أعلن عن مبادرة الشركة الجديدة للانتقال إلى الطاقة الخضراء بالكامل بحلول عام 2030. تم استقبال هذا القرار بردود فعل مختلطة من الجمهور، حيث أحيل بعضهم على الالتزام بالاستدامة بينما تساءل آخرون عن جدوى هذا الانتقال السريع. على الرغم من الشكوك، استقر الرئيس التنفيذي رسميًا، مؤكدًا للجميع أن الشركة كانت ملتزمة بالكامل بهذا المسار.

📌العبارات المتعلقة بـ on the record

عبارة معنى العبارة
on record يشير هذا التعبير إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله رسميًا أو موثقًا في السجلات. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله في الوثائق الرسمية أو السجلات المحاسبية أو السجلات العامة.
for the record يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما يجب أن يُسجل أو يُذكر بشكل رسمي، خاصةً عندما يكون هناك احتمال للخلط أو النسيان لاحقًا. يمكن استخدامه أيضًا لإضافة معلومات أو تصريحات للسجلات الرسمية.
off the record يعني أن المعلومات أو التصريحات المقدمة لا يجب تسجيلها أو نشرها في وسائل الإعلام. غالبًا ما يتم استخدامه في المحادثات الرسمية أو الصحفية عندما يرغب أحد الأطراف في التحدث بحرية دون الخوف من أن كلامه سيصبح عامًا.
break the record يعني تحطيم الرقم القياسي أو السجل. يستخدم هذا التعبير عندما يتم تجاوز أو تحطيم أفضل أو أقدم أداء مسجل في مجال معين، مثل الرياضة أو الموسيقى أو أي مجال آخر يتم فيه تسجيل الأداءات.
keep a record of يعني الاحتفاظ بسجل أو سجلات من شيء ما. يستخدم هذا التعبير عندما تريد تتبع أو تسجيل شيء ما بشكل دائم أو مؤقت لأغراض مختلفة، مثل المحاسبة، التدقيق، أو التذكر.
smash the record يعني هذا العبارة تحطيم الرقم القياسي أو السجل القديم بإحداث نتيجة أفضل بكثير من السابقة، غالبًا في مجالات مثل الرياضة أو الأداء المهني.
set a new record يعني أن شخصًا أو فريقًا قد أنجز شيئًا بطريقة أفضل من أي وقت مضى، مما يجعلهم يحطمون السجل السابق. يمكن أن يستخدم هذا التعبير في مجموعة متنوعة من المواقف، بما في ذلك الرياضة، الأعمال، وحتى الأنشطة اليومية.

📝الجمل المتعلقة بـ on the record

الجمل
the clarity of the sound on the recording
He didn't want to go on the record as either praising or criticizing the proposal.
He didn't want to go on the record as either praising or criticizing the proposal.
The hijackers can be heard clearly on the recording stating their demands.